Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 27
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Bukankah kita bertemu tahun lalu? Kita pernah bertemu di hotel.
Benar.
Silakan duduk.
Pesanlah minuman.
Ya.
Kau ingin minum apa?
Apa saja.
Jangan seperti itu dan pilihlah. Aku sudah memilih.
Apa terjadi sesuatu pada Ji Hye?
Bagaimana kau tahu?
Jika itu bukan alasannya, maka tidak ada alasan untuk mencariku.
Kau sangat terus terang.
Tak ada yang perlu disembunyikan.
Kau cukup tegas juga.
Apa yang ingin kau katakan?
Baiklah.
Aku akan berterus terang juga.
Apa kau pernah bertemu istriku baru-baru ini?
Ya.
Apa maksudnya?
Ini terlalu berlebihan.
Bagaimana keadaanku menurutmu sekarang?
Sebagai pria kau harus memahami.
Sekarang ini, situasi ini memalukan dan penghinaan bagiku.
Apa kau tahu?
Ya.
Aku mengerti.
Aku juga merasa seperti itu sekarang.
Kami bertemu lagi secara kebetulan.
Di jalan.
Dan aku bertemu dengannya lagi
saat ia sedang minum.
Dia sangat mabuk sehingga aku mencoba membantunya. Itu saja.
Dan karena aku khawatir,
aku mengirim pesan beberapa kali.
Itu saja.
Lalu, apa kau keberatan jika aku mengajukan pertanyaan sekarang?
Apa terjadi sesuatu pada Ji Hye?
Aku dengar dia sedang sakit.
Aku khawatir mungkin dia tidak sehat.
Ya, dia baik-baik saja.
Jauh lebih baik sekarang.
Baguslah.
Lalu, aku juga akan mengajukan pertanyaan.
Mengapa kau mengkhawatirkan istriku?
Jawab aku.
Mengapa kau harus mengkhawatirkan istriku?
Aku juga orang yang mengenal Ji Hye.
Aku boleh merasa khawatir. Mengapa tidak?
Ji Hye adalah seseorang yang selalu kudukung dan kudoakan sepenuh hatiku.
Begitulah keadaannya, tidak lebih dan tidak kurang.
Bukan berarti aku tidak tahu mengapa kau bertanya, itu sebabnya aku menjawab seperti ini.
Aku hanya mengatakan apa yang ada dalam pikiranku.
Aku tidak suka sikapmu.
Dalam pikiranmu, kau menggambarkan sebuah istana dan kau meletakkannya di sana.
Dia tipe wanita yang menyukai perhatian seperti itu. Tapi aku tidak bisa.
Itu sebabnya dia tidak 100% terkesan pada pria sepertiku.
Bahkan jika ada perbedaan pendapat antara pasangan,
selalu ada yang positif dan itu adalah plus atau minus.
Jadi keduanya hanya mencintai dan bertoleransi satu sama lain.
Jadi...
Bagiku yang tidak lucunya adalah..
kau mendukung dan mendoakannya dengan sepenuh hatimu.
Kau ingin membantunya dan
itu akan menjadi masalah dalam hubungan kami.
Kemudian pada akhirnya, menimbulkan salah paham dan situasi yang berlawanan dengan apa yang kau harapkan.
Jadi, di masa depan,
tolong jangan memulai atau menerima kontak apapun dari istriku.
Begini...
Aku tidak berpikiran seperti itu.
Bahkan jika seseorang menikah,
pasangannya tidak bisa memilikinya seutuhnya.
Jika aku tidak berhak melakukan itu, maka aku akan menjawabnya.
Apapun kisah yang tersembunyi, meskipun ini tidak membuatku lebih baik,
jika itu berkaitan dengan usaha seseorang untuk berpisah,
aku tidak akan ikut campur.
Tentu saja, mempertahankan pernikahan yang bahagia adalah suatu kondisi.
Apa kau mengajariku sekarang?
Aku hanya mengatakan bahwa kita berbeda pendapat dalam hal ini.
Selain itu, Ji Hye dan aku
bertemu beberapa kali akhir-akhir ini,
tapi tidak saling mengganggu kehidupan moral satu sama lain,
atau melakukan sesuatu yang berlawanan dengan hati nurani.
Mengungkit dan memikirkan peristiwa masa lalu,
kami tidak seperti itu.
Terutama istrimu, tidak seperti itu.
Namun demikian, merasa sakit hati,
aku bisa memahaminya.
Bahkan mendukungnya sepenuh hatiku,
atau berdoa untuknya, aku tidak akan melakukannya lagi.
Menemuimu, Jaksa Kang,
calon istriku,
juga akan merasa tidak nyaman.
Aku akan segera menikah, jadi kau tidak perlu khawatir lagi.
Selama aku hidup,
aku hanya akan menyimpannya dalam hatiku.
Namun, karena hal ini membuatmu sakit hati,
maka aku akan berhati-hati.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Jika ini sebuah gangguan, maka sangat disayangkan.
Maksudku,
Aku hanya ingin memastikannya.
Selamat tinggal.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Dimana kau?
Dimana lagi jika tidak di rumah kakakku?
Aku meneleponmu di sana tapi kau tidak menjawab.
Aku baru saja keluar sebentar.
Kemana?
Aku hanya di depan.
Sebenarnya,
kakak ipar datang berkunjung.
Kakak ipar siapa?
Ada apa denganmu?
Kakak iparku, siapa maksudmu?
Kakak ipar istri kakakku?
- Ya. - Mengapa?
Kurasa dia benar-benar akan bercerai.
Dia membawakan sekeranjang buah karena aku sakit.
Aku tidak tahu bagaimana maksudnya, tapi itu seperti perpisahan terakhirnya.
Tae Wook?
Aku mengerti. Kau cukup istirahat?
Ya.
Jangan berkeliaran di luar dan istirahatlah di dalam.
Aku akan mampir malam ini.
Ada apa dengan nada suaramu? Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Apa yang mungkin bisa terjadi?
Aku hanya tertekan memikirkan kakakku dan kakak ipar.
Baiklah, istirahatlah.
Ngomong-ngomong,
apa yang harus kubawa untukmu malam ini?
Haruskah aku membeli kue keju yang kau suka?
Tentu,
dan blueberry juga.
Baiklah. Aku akan membeli blueberry.
Sudah ya.
Kenapa kau tidak menjawab?
Apa kau ingin dapat masalah?
Jika kau keras kepala seperti ini,
meskipun selama 8 tahun terakhir,
kau menjadi menantu kami yang berdedikasi,
seorang istri yang setia bagi anakku yang suka main perempuan,
penurut pada istriku dan juga
ibu dari Yoo Jin dan Yoo Ri,
aku katakan padamu, aku tidak akan tinggal diam.
Kau akan dapat banyak masalah.
Kau akan menjadi sampah masyarakat yang tak mungkin bisa bangkit kembali,
Apa tidak masalah bagimu?
Biaya anak-anak dan tunjangan 10 juta Won,
pembagian aset 500 juta Won?
Jangan becanda.
Kau tidak akan mendapatkan satu sen pun,
Kau akan kehilangan anak-anak,
dan kau akan ditendang keluar.
Jadi aku bertanya apa tidak masalah bagimu? Jawab aku!
Aku juga,
Baiklah, bicaralah.
Aku tahu benar bagaimana cara tim hukum grup Sinyoung mengintimidasi.
Tapi,
aku tetap akan menyelesaikannya sampai akhir.
Apa?
Ayah, jika Anda ingin menghentikanku,
tidak ada jalan lain kecuali memberikan apa yang kuminta.
Atau memberikannya padaku melalui proses pengadilan,
Hanya ada dua pilihan.
Ibu Yoo Jin!
Aku tahu Anda tidak suka digunjingkan,
aku menginginkan perceraian secara damai berdasarkan kesepakatan.
Tapi Anda dan ayah Yoo Jin tidak menghargai kerjasamaku,
kalian datang bergantian untuk mengancamku.
Aku tidak punya pilihan selain mempercayai sistem hukum.
Apa kau benar-benar merasa kau bisa menang dalam proses hukum?
Yah,
mungkin akan menjadi perebutan kekuasaan.
Tapi, Ayah,
bukankah ada pepatah lama,
panjang atau pendek, kau harus membandingkannya untuk mengetahui dengan pasti.
Omong kosong.
Kau bukan siapa-siapa dan tanpa latar belakang berbicara seperti itu. Namun, kurasa aku meremehkanmu.
Dari mana kau dapat keberanian.
Aku juga menyesal aku harus melakukan gugatan
setelah selama 8 tahun terakhir aku hidup bersama dengan keluarga Anda.
Tapi, bukan siapa-siapa dan tanpa latar belakang ini,
aku akan menjalani proses perceraian.
Jika aku kalah,
maka aku akan melihat kematianku sendiri.
Jadi jangan terlalu khawatir ayah mertua.
Kau, benar-benar!
Kau sudah pulang.
Ada apa dengan rumah tangga ini?
Apa sebenarnya perananmu dalam rumah tangga ini?!
Kenapa kau jadi seperti ini?
Apa kau bertemu dengan ibu Yoo Jin?
Apa katanya?
Apa kata jalang itu?
Dia akan lanjut dengan proses perceraian.
Tapi, apa katanya?
Apa dia sudah tidak waras?
Dia mengatakan panjang atau pendek, dia menyelesaikannya untuk mengetahuinya.
Apa dia tahu artinya?
Karena kau tidak melakukan apa-apa di rumah ini sehingga semua menjadi seperti ini!
Apa aku harus menjadi orang yang mencari menantu durhaka itu untuk mencegah perceraian?
Begitu?!!
Siapa kau? Siapa kau ini?
Yang harus kau lakukan adalah membunuhnya.
Apa kau seperti ini karena kau tidak bisa membunuh orang itu?
Hal semacam itu,
tanpa sepengetahuan tikus atau burung, kau bisa menyingkirkannya,
mengapa kau marah dan seperti ini padaku?
Grup Sinyoung yang hebat tidak bisa mengurus sesuatu yang begitu sepele?
500 juta Won? Dia menggelikan.
Banyak foto telanjangnya beredar, beraninya, 500 juta Won?
Ambil semua anak-anaknya,
beri dia sekitar 1 juta Won,
dan usir dia ke luar negeri entah di mana.
Sehingga dia tidak bisa menginjak tanah Korea lagi,
kau hanya perlu mengusirnya ke luar negeri.
Mengapa kau marah-marah?
Apa itu mudah?
Apa susahnya?
Kita akan menjadi bahan tertawaan dan grup Sinyoung akan kehilangan muka, sekali lagi!
Apa kau tahu?!
Young (kehormatan) dan Yook (penurunan martabat) masing-masing adalah separuh bagian.
Jika ada yang dihormati, maka harus ada yang direndahkan juga.
Kita anggap saja kita tidak beruntung dengan anak-anak,
dan mencari menantu lagi yang lain.
Tae Jin,
bisa menikah lagi dengan sangat mudah,
dengan seorang wanita muda yang belum menikah.
Posisi ini sangat diinginkan oleh semua orang.
Apa kau pikir mengambil menantu
sama dengan mempekerjakan seorang karyawan baru?
Terserahlah,
ibu Yoo Jin. Dia,
Aku tidak akan membiarkannya, bahkan jika aku harus bertindak sendiri.
Aku akan menginjak dan membuatnya bahkan tidak bisa mencicit.
Sementara dia menangis memohon dan berlutut,
Aku akan membuatnya mengemis untuk hidupnya!
Begitu saja.
Kau mencoba dengan baik kali ini.
Kau dan menantumu,
coba mengukur apakah panjang atau pendek.
Benar-benar menjengkelkan.
Ketua.
Ini aku, Pengacara.
Besok,
pergilah ke Departemen Pertahanan di Rumah Sakit Hwegidong.
Pergi ke sana dan cari seorang praktisi keluarga bernama Han Mi Seon.
Jika kau bercerita tentang aku, dia akan memberikan semua datanya.
Ya. Yang perlu kau lakukan adalah bawa mereka kembali.
Aku akan menelepon terlebih dulu.
Ya. Lakukan dengan baik.
Ya ampun, benar-benar!
Ya ampun! Harus bertahan. Harus bertahan.
Ini. Ya ampun.
Bibi kau sekarang dapat 3 poin.
Sungguh, kenapa itu yang muncul duluan?
Dia seharusnya menyimpannya. Kurasa tidak begitu..
Lihat mereka di sana.
Lalu kenapa? Senang melihat adik ipar tertawa setelah sekian lama.
Tutup mulutmu. Lihat ini..
Apa ini waktunya untuk tersenyum? Mengapa kau tidak belajar?
Kakak iparnya membuat keributan tentang perceraian senilai 500 juta Won,
orang yang mengalami masalah terberat di rumah itu bahkan tidak bisa mencicit dan akhirnya jatuh.
Dia di rumah kita dan bermain go-stop. Ada apa dengan bermain go-stop?
Dia merasa gelisah makanya dia bermain.
Apa kau pikir adik ipar seperti itu karena dia merasa bahagia?
Kalau begitu aku akan mengatakan Go.
Aku minta maaf, "Go!"
Siapa itu? Tidak ada yang akan datang.
Siapa itu?
Siapa itu? Ya ampun, aku bisa gila!
Ya. Ini aku.
Oh, Tae Wook.
- Ya. Halo. - Aduh..
Ayo masuk.
Ya ampun.
Ada apa? Tae Wook datang.
- Selamat datang. - Ya.
Kau baik saja?
Ya. Selamat Datang.
Kami sering bertemu denganmu.
- Halo. - Halo. sudah cukup lama, anak-anak.
Kau datang? Bagaimana dengan makan malam?
Ya. Aku sudah makan.
Ini kue keju dan blueberry.
Apa kau ingin minum kopi?
Ya. Baiklah.
Ji Hye, apa kau ingin makan kue?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku bermain Hwato (Go-Stop).
Hei, Tae Wook, kemarilah. Mari kita minum kopi.
Ya.
Jadi...
Kami sedang dalam kesulitan. Ini pertumpahan darah.
Oooh! Aku menang lagi!
Minum kopinya.
Ya. Terima kasih.
- Menyayat hatimu, kan? - Ya?
Pertama kalinya kau melihat istrimu tertawa seperti itu, kan?
Mengapa ayah kalah terus oleh adik ipar?
Karena dia adalah penulis. Dia benar-benar cerdas.
Apa hubungannya menjadi penulis dan bermain go-stop?
Aku akan mencobanya kali ini.
Kau senang datang ke rumah kakakmu?
Untuk saat ini hatiku merasa nyaman.
Bagaimana dengan rumahmu?
Kacau balau.
Kurasa kakak ipar akan bercerai.
Ayah dan Ibu,
benar-benar bingung karena itu.
Mereka bahkan tidak bermimpi kakak ipar akan seperti ini.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Mengenai kakak ipar melakukan hal ini?
Sejujurnya, aku bingung juga.
Saat aku datang setelah menikah,
orang yang membuatku patuh pada peraturan keluarga bukanlah ibu mertua
tapi kakak ipar.
Patuhlah kepada keluarga kami,
setialah, berhenti dari pekerjaanmu,
Dia berdiri di depan ibu mertua
dan yang paling membuatku tertekan
adalah kakak ipar.
Itu sebabnya aku mengatakan padamu, aku tidak bisa hidup seperti itu lagi.
Karena dia tiba-tiba pergi lebih dulu mengatakan dia akan bercerai,
sejujurnya ​​dari sudut pandangku, aku benar-benar sangat bingung,
dan bertanya-tanya, apa ini badai di siang hari?
Mulai sekarang, aku tidak tahu aku harus melihat kemana untuk standar hidupku.
Kau hanya perlu hidup sesuai dengan standarku.
Apa yang maksudmu?
Kau tidak perlu memikirkan hal lain dan
hidup denganku sebagai standarmu.
Apa yang terjadi dengan siaran radio rahasiamu?
Semua menjadi seperti ini, aku dipecat lagi.
Sekarang tidak akan ada program yang akan mau menerimaku.
Maka tulislah sebuah novel.
Kau ingin menulis sebuah novel.
Apa pentingnya memiliki ruang bernapas selama beberapa jam sehari?
Hidup saja seolah kau sudah mati,
seperti yang kau katakan sebelumnya,
pikirkan hal yang berbeda dan tulislah sebuah novel.
Jika bukumu diterbitkan, bahkan jika aku harus membeli semua buku-buku itu,
aku akan membuatmu seorang penulis terkenal.
Jangan pikirkan hal lain,
dan biarkan waktu berlalu.
Apa kau sedang bercanda sekarang?
Kau akan membeli semua bukuku?
Jangan berpikir untuk berdebat.
Aku khawatir kau mungkin akan lari,
sehingga ini muncul dari pikiran putus asaku.
Kakak tertuaku sudah bercerai, kakak kedua
seperti yang kau tahu, sedang menuju perceraian.
Entah akan jadi seperti apa, kau tidak perlu melihat semuanya itu.
Yang tersisa hanyalah kau dan aku.
Kita tidak bisa melangkah ke jalan itu juga.
Bukan masalah dengan ayah atau ibuku,
tapi Kang Tae Wook ini,
ini adalah masalah hidup dan matiku.
Tidak masalah jika aku gagal dalam hal lain,
tapi setidaknya dalam kehidupan berkeluarga,
Aku tidak pernah mau gagal.
Itulah sebabnya kau harus membantuku.
Padamu,
aku akan memastikan tidak akan pernah ada penyesalan.
Tae Wook, aku...
Kapan kau pulang?
Jika memungkinkan, aku ingin kau secepatya pulang.
Ibu menunggumu,
dan aku sangat kesepian.
Aku bisa mengerti dalam hatimu kau ingin tinggal lebih lama,
tapi ini bukan waktunya untuk melakukan itu.
Suatu hari nanti,
kita harus mengubah segalanya kembali normal.
Aku mohon padamu.
Aku pergi dulu.
Akhir pekan ini aku akan datang untuk menjemputmu.
Ketahuilah itu.
Tae Wook.
Mengapa kau berteriak?
Kau tidak bisa mengurus istrimu,
dan ia bahkan membawa anak-anakmu setelah bercerai denganmu. Apa yang kau bisa?!
Tutup mulutmu!
Jika kau seperti itu, tinggalkan kantor cabang di Memphis dan kembali ke Korea.
Setelah kau kembali, menikah lagi, dan coba hidup dengan baik sekali lagi.
Apa? Kau tidak ingin menikah lagi?
Apa kau ingin aku berhenti mengirimimu uang?!
Bukankah kau anak sulung?
Bukankah seharusnya putra sulung bisa menjadi contoh bagi adik-adiknya?
Karena anak tertua bercerai terlebih dahulu dan hidup seperti itu,
adikmu terpengaruhi olehmu juga!
Sayang! Ketua!
Pokoknya, urus semuanya,
dan kembali ke Korea sekarang. Jika kau tidak mendengarkanku,
Aku bisa menendangmu keluar dari rumah ini juga.
Bagus jika kau mengerti.
Bodoh, orang bodoh.
Aduh, kepribadianmu sangat eksentrik.
Apa kau harus menelepon di pagi hari
dan berteriak seperti itu untuk merasa nyaman?
Sungguh, kau seperti kerasukan setan!
Dan bagaimana dengan sikapmu saat berbicara? Kerasukan setan?
Bagaimana kau bisa mengatakan kerasukan setan di depan anak-anak?
Sayang, Ketua, mohon tenanglah.
Menjengkelkan...
Hidup rasanya menyebalkan.
- Kang Tae Jin. - Ya.
Bahkan jika kau harus menyewa semua pengacara,
seret istrimu dan anak-anak kembali ke sini.
Jika kau tidak bisa, kau akan ditendang keluar dari rumah ini juga. Mengerti?
Ya, Ayah.
Apa ibu Yoo Jin punya uang, latar belakang, atau orang yang mendukung?
Tidak mungkin dia bisa memenangkan gugatan ini.
Jangan khawatir, Ayah.
Aku akan mengurusnya.
Watak pemarahnya...
Tidak bisa diperbaiki.
Itu sebabnya kau harus memperlakukan kakak ipar sedikit lebih baik.
- Apa maksudmu? - Kenapa?
Kau malu akan keluarga kita. Bukankah ini semua salahmu?
Apa yang salahku? Apa aku yang meninggalkan rumah?
Bocah ini, berbicara dengan kakakmu seperti itu. Apa kau minta dimarahi?!
Tak bisakah kau diam?!
Anak-anak. Apa yang kalian pikir kalian lakukan sekarang?
Kau akan berhenti?
Ya, Nyonya.
Kenapa?
Seperti yang sudah saya katakan,
putri saya melahirkan anak laki-laki.
Namun, bagaimana kau bisa tiba-tiba berhenti?
Saya merasa tidak enak juga
tiba-tiba berhenti seperti ini, Nyonya.
Orang yang katanya merasa tidak enak
pasti sudah mantap memutuskan sebelum menemuiku.
Lihatlah bagaimana dia sudah berpakaian untuk pergi. Tidakkah begitu?
Saya minta maaf. Ini karena saya terburu-buru.
Saya ingin segera melihat cucu saya.
Bibi.
Kau tahu jika kau berhenti seperti ini, aku tidak bisa memberimu dana pensiun, kan?
Ya. Tidak masalah, Nyonya.
Apa?
Saya terlambat, Nyonya.
Bibi!
Tidak apa-apa. Selamat Datang.
Bagaimana kabar gadis-gadisku?
Baik.
Aduh, cantik sekali.
Bagaimana...
Jangan khawatir, Nyonya. Aku mengakhirinya dengan baik sebelum datang ke sini.
- Terima kasih. - Bukan apa-apa.
Para gadis harus pergi ke sekolah.
Ya.
Aku mengantar mereka dengan Sekretaris Kim.
Tolong antar mereka. Terima kasih.
Kalau begitu kita berangkat?
Ya.
Dokter Han, ini Hong Hye Jung.
Apa kabarmu?
Ya, aku sudah melihat di TV.
Kupikir kau akan segera menghubungiku jadi aku menunggumu.
Kurasa pengacaraku akan ke sana pagi ini.
Tolong berikan data yang dulu kuminta kau simpan.
Baik. Aku akan mulai mempersiapkannya.
Ngomong-ngomong, apa kau masih ke klub tinju yang kuberitahukan padamu?
Ya, sampai beberapa waktu yang lalu. Setelah keadaan menjadi seperti ini,
Aku belum bisa pergi.
Kau bisa pergi setelah semuanya selesai.
Aku akan mulai mempersiapkannya.
Jangan khawatir.
Ya. Terima kasih.
Apa kau gila?
Bagaimana kau bisa bersikap begitu tidak peduli tentang perselingkuhanmu?
Aish.
Kau tidak boleh pergi. Kau tidak boleh pergi.
Jangan pergi. Jangan.
Benar-benar.
Berhenti menggangguku.
Nyonya.
Tidak apa-apa.
Ya. Silakan Pasien berikutnya.
Selamat siang.
Ya. Selamat siang.
Kau mengenalku kan?
Ya. Aku melihatmu di TV beberapa kali.
Berapa banyak akan cukup?
Aku ingin merahasiakan kalau aku dirawat di sini.
Ya. Tentu saja.
Kami melindungi privasi pasien.
Tolong buatkan laporan medisnya.
Apa?
Tolong berbalik.
Tolong tunjukkan bahu kirimu sebentar.
Tolong tunjukkan juga sisi kanan lehermu.
Leher di sisi kananmu, benar.
Aku akan memotretnya sekarang.
Sebentar.
Nyonya, Anda baik-baik saja?
Aduh.
Nyonya muda!
Siapkan mobilnya cepat! Sekarang!
Cepat bawa mobilnya!
Mohon bertahan sedikit lagi.
Kau keguguran. Tidakkah kau tahu kau sedang hamil 3 bulan?
Bagaimana kau bisa dipukuli hingga seperti ini?
Tolong periksa dengan menyeluruh.
Tolong buatkan laporan medisnya juga.
Beraninya kau mengadu pada ayah tentang ibu dan aku.
Apa yang kau rencanakan membuat laporan seperti ini?
Hye Jung, mengapa tidak...
Laporannya mungkin akan berguna di masa depan.
Meskipun aku tidak berdaya sekarang,
mungkin akan berguna suatu hari nanti.
Aku tidak percaya, mereka bisa memperlakukanku seperti ini untuk waktu yang lama.
Mereka akan membuangku saat aku sudah tidak berguna.
Pada saat itu, jika kau bisa membantuku, aku akan membalasnya.
Aku tidak mengharap balasan dengan melakukan ini.
Hanya saja, aku merasa sangat kasihan padamu, Hye Jung!
Aku yakin akan ada hari saat aku akan membalas mereka semua.
Terima kasih telah menjadi temanku.
Dokter...
Ada apa, Sekretaris Kim?
Nam Mi Ra sudah ditemukan.
Bagus.
Awasi dan pastikan dia tidak melarikan diri.
Aku takut mungkin akan sulit untuk memenangkan kasus ini.
Kita punya fotonya telanjang di tempat tidur dengan pria itu.
Berpegang pada foto itu sebagai bukti
dan serahkan, mengapa begitu sulit?
Ah... Nyonya...
telah mengajukan terlalu banyak foto dan surat bukti, lihatlah...
Apa ini?
Sepertinya dia telah mengumpulkan informasi untuk waktu yang lama.
Aku tak percaya, bahwa selama 8 tahun terakhir,
Nyonya telah menata sertifikat medisnya dengan konsisten,
dan telah membantu setiap anak harammu sejauh ini.
Wanita ini!
Kabar berikutnya mengenai perceraian Kang Tae Jin, mantan Wakil Presdir Grup Sinyoung
dan mantan penyiar SBC Hong Hye Jung.
yang merupakan pertikaian abad ini
Asisten Hong hari ini
mengajukan kekerasan dalam rumah tangga sebagai alasan perceraiannya.
Menurut dokumen dari Hong,
ada kekerasan dalam rumah tangga selama 8 tahun pernikahan mereka.
Juga masalah anak haram selama pernikahan mereka.
adalah inti alasan perceraian mereka.
Jadi dia ingin melakukannya sejauh ini, ya?
Sehubungan dengan itu, aktris A, yang kembali ke penyiaran
dan kisah hubungannya dengan Kang Tae Jin
adalah topik nomer 1 di blog kelompok Internet.
Salah satu anak haram yang dilaporkan
dispekulasikan adalah anak dari aktris A dan Kang Tae Jin.
rumor ini telah menyebar di internet.
Apa itu?
Itu...
Itu... Sayang...
Apa ini benar?
Itu... umm...
Kau ini apa?
Aku lihat surat yang kau masukkan melalui pengacaraku hari ini.
Tampaknya selama 8 tahun di rumah kami
kau sangat teliti dan mempersiapkan usaha menyelamatkan diri.
Benar sekali!
Bagaimana aku bisa mempercayai keluargamu?
Selama 8 tahun, bagaimana kau dan keluargamu telah memperlakukanku,
putra atau menantu atau pembantu, yang telah melayani sepanjang hidup mereka
saat mereka tidak lagi menguntungkan, mereka semua dibuang seperti sampah.
Jadi hanya untuk berjaga-jaga, aku telah mempersiapkannya.
Hey, meskipun demikian..
Tapi, dulu, sebaliknya
kau berpura-pura anggun, elegan, dan ibu rumah tangga yang baik di hadapan kami.
Bagaimana kau bisa hidup seperti itu?
Kau... kau ini apa?
Apa kau monster?
Monster adalah keluargamu bukan aku.
Apa...
Bukankah pengacaramu sudah memberitahumu
akan lebih bijaksana untuk berhenti memukuli istrimu.
Apa 22 halaman laporan medis tidak cukup bagimu?
Baik, baik.
Anggap saja aku sedikit menggunakan kekerasan
bagaimana denganmu?
Kau melemparkan tubuh telanjangmu pada seorang pria?
Itu sebelum pernikahan.
Terserah!
Bagaimana dengan selama pernikahan kau punya 3 anak haram.
Aku menyerahkan hasil tes DNA mereka juga.
Apa mereka anakmu atau bukan, kau akan mengetahui dari laporannya.
Oh ..
Baik. Meskipun demikian, tunjanganmu maksimal hanya 500.000 Won.
Kehidupan mewahmu selama di rumahku,
sekarang dengan jumlah itu, berapa lama kau akan bertahan?
Kau pasti akan segera tinggal di jalan! Apa kau tahu?
Aku tidak akan mau dengan 500.000 Won!
Aku akan mendapatkan setengah sahammu di grup Sinyoung.
Hey... Itu adalah warisan dari ayahku.
Aku mungkin bodoh tapi aku tahu apa yang aku tahu.
Aset Warisan bukan bagian dari negosiasi!
Apa kau tahu?
Tapi, untuk menjaga aset warisan...
Yang perlu kubuktikan adalah aku telah secara aktif berpartisipasi dalam usaha menjaganya maka aku akan memenuhi syarat.
Selama aku telah secara aktif berpartisipasi selama pernikahan kita,
yang kubutuhkan adalah membuktikan dukungan aktifku.
Seperti yang kau tahu, aku telah sangat berkomitmen pada pernikahan kita,
dan aku punya lebih dari cukup orang untuk memberikan kesaksian tentang itu.
Oh... bibi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh Tuhanku!
Benar-benar!
Kau punya saham senilai 1 triliun Won.
Sudah pasti setengahnya akan menjadi milikku!
Kemudian, saudara-saudaramu,
yang kasihan padamu,
saat sahamnya dipindahtangankan, mereka akan berusaha mendapatkan sahammu kembali.
Jadi berhenti membual dan meminta pengurangan padaku.
Itu akan bermanfaat bagimu.
Hey .. hey!
Kau, Hong Hye Jung!
Sialan!
Tidakkah kau merasa aku sudah cukup banyak mengalami kekerasan selama 8 tahun,
dan kau akan memukulku lagi?
Oh... hidungku .. berdarah ..
Hidungku berdarah, kan?
Jangan jadi ratu drama!
Ini bukan apa-apa dibandingkan aku.
Hey .. beraninya kau?
Aku suamimu,
Ayah dari anak-anak kita
Huh, benarkah?
Lalu, mau kuberitahu cara mengurangi tunjanganku?
Bawa mobil dan seberangi sungai,
seberangi sungai ke Kang Book hingga di sebuah kota kecil,
cari yang terkecil, klinik tanpa nama
di mana identitasmu tidak akan diketahui,
beritahu mereka, aku begini dan begitu,
minta laporan medis yang akan kau gunakan untuk melawan di sidang perceraian.
Selain itu menangis sekeras-kerasnya akan membantumu juga.
Dengan begitu, mungkin kau akan bisa menghemat 1 juta Won?
Atau sebaliknya, kau mungkin harus mengundurkan diri dari grup.
Sepanjang hidupmu, kau telah menjadi playboy jadi tidak akan ada yang mengganggapmu serius.
Dan juga, kau tidak punya cukup saham.
Hey, apa menurutmu ayahku akan diam saja dan tidak melakukan apa-apa?
Ayahmu?
Setelah perceraian diproses,
akan ada penyelidikan atas aset warisan
dan itu akan merugikan baik ayahmu maupun grup.
Sampaikan pesan ini pada ayahmu,
Lebih baik menyerah sekarang saat aku memintanya baik-baik!
Kau, Hong Hye Jung, Kau benar-benar...
Hey. Beraninya kau, Hong Hye Jung!
Yoo Ri, Yoo Jin, dimana kalian?
Ayo keluar. Lihat ayah, ayah dipukul oleh ibumu.
Hidung ayah juga berdarah.
Mengapa beruang sialan ini di sini dan menggangguku?
Sialan!
Jangan menyakiti Jang Nam!
Lepaskan!
Jangan menyakitinya!
Sayang, yang sangat kucintai.
Dengar.
Aku minta maaf karena telah melihat-lihat barang-barangmu tanpa izin.
Aku kembalikan fotonya.
Tapi aku rasa aku tidak bisa mengembalikannya secara langsung.
Itulah sebabnya aku mengirimkannya melalui pos.
Padamu, kekasihku,
Aku merasa menyesal dan aku minta maaf.
Jadi untuk saat ini, aku ingin sendiri.
Bahkan toko akan ditutup untuk sementara.
Aku juga tidak akan ada di rumah.
Jadi jangan datang dan mencariku,
kau hanya akan ditegur oleh ibuku.
Jaga dirimu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sayang.
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Cepat, cepat. Bangun.
Min Jung, Gyung Ho, Min Jae. Kalian harus bangun dan pergi ke sekolah.
Ayah dan Ibu mertua, kalian sudah bangun?
Ya, kami sudah bangun.
Kami akan segera keluar.
Kau. Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudnya?
Berapa lama lagi kau akan menempatkan ibu dan ayah di ruangan kecil ini?
Benar, bocah nakal.
Apa yang akan kau lakukan?
Berapa lama Ji Hye akan tinggal di rumah kita?
Yah, Ayah?
Hei, Nak!
Bagaimana bisa ini rumah kita?
Kau tak tahu malu.
Rumah ini,
saat Ibu dan ayah Min Jung membeli rumah ini,
untuk membantu kakaknya, Ji Hye menutup kekurangannya.
Jadi tepatnya,
Ji Hye juga pemilik rumah ini.
Benar.
Dia juga pemilik.
Sekarang, biarkan kami,
meninggalkan ruangan kecil ini,
dan kita keluar dari rumah ayah Min Jung.
Apa yang harus kulakukan?
Sekarang ini, aku belum mampu meninggalkan rumah ini dan mandiri.
Itulah sebabnya...
Yah...
Ah... Yah...
Aish!
Dimana Ibu Jang Woo?
Ibu Jang Woo?
Ay, Ibu... Ayah!
Diam, kau bocah!
Kau bersalah.
Jadi, siapa menyuruhmu berselingkuh?
Benar!
Sejujurnya ibu katakan ini sekarang,
perselingkuhanmu itu kesalahanmu.
Apa?
Itu benar.
Hey!
Ya, ini aku.
Ada apa?
Apa maksudnya ada apa saat suamimu menelepon?
Siapa suamiku?
Saat ini aku adalah suamimu. Apa aku bukan suamimu?
Aku tidak tertarik pada saat ini, sudah ya.
Ya ampun! Kau...
Jika ada yang perlu kau katakan, katakan cepat. Aku sibuk.
Yah... Kalau begitu, nanti malam saja.
Tidak malam ini.
Mengapa tidak?
Kita bertemu setelah kelas selesai.
Kau akan datang ke akademi bahasa Inggris juga.
Aku tidak bisa datang hari ini.
Mengapa kau tidak bisa datang?
Apa kau akan terus membolos kelas?
Jika kau terus seperti ini, kau tidak akan pernah bisa bahasa Inggris. Mengerti?
Maaf. Tapi belajar Bahasa Inggris atau tidak adalah urusanku.
Konsentrasilah pada apa yang sedang kau lakukan.
Kau mengerti?
Jangan seperti itu, datanglah ke akademi Inggris.
Aish! Hari ini hari pertemuan Min Jung dengan keluarga mempelai pria.
Pertemuan Min Jung?
Lalu, tidakkah sebaiknya aku hadir?
Coba saja datang.
Kau akan mati, dan mungkin aku juga.
Bibinya, kau, akan hadir,
maka tentu saja pamannya, aku, harus hadir.
Benar-benar tidak adil.
Tapi tunggu sebentar...
Mengapa kakak ipar tidak mengatakan apa-apa padaku?
Apa?
Pertemuan antar keluarga?
Hey!
Ketua benar-benar telah menerimamu?
Tentu saja.
Itulah sebabnya dia ingin mengadakan pertemuan keluarga hari ini.
Min Jung.
Kau bisa memberitahu ibumu sejujurnya.
Apa Ketua benar-benar mengatakan dia akan menerimamu sebagai calon istri cucunya?
Diluar apa yang kau pikirkan.
Ibu!
Hanya saja aku tidak bisa percaya.
Ibu akan mengetahui saat datang malam ini.
Jika itu hanya sesuatu yang kupikirkan,
atau aku akan menjadi cucu menantu Perusahaan Daeseogwang.
Ibu akan mengetahuinya saat makan malam nanti.
Apa yang disukai Ketua pada gadis materialistis sepertimu, sehingga dia mau menerimamu?
Yah, itu karena Ye Sol sangat mencintaiku.
Bagaimana denganmu?
Jangan tanya aku mengenai hal-hal seperti itu.
Hey!
Ibu! Kenapa kau berteriak?
Halo?
Kenapa kau tidak mengangkat ponselmu?
Kenapa tidak berdering?
Aku tidak tahu. Aku tidak mendengarnya.
Mungkin baterainya habis.
Apa yang sedang kau lakukan?
Semua orang pergi dan sekarang aku sedang bersih-bersih.
Kenapa kau bertanya?
Aku berpikir untuk menjemputmu hari ini.
Tae Wook.
Kemasi barangmu dan tunggu aku.
Aku akan ke sana sepulang kerja.
- Tapi - Kumohon. Sudah cukup.
Jika ada yang perlu dibicarakan, kembalilah baru kemudian kita bicara.
Sudah ya.
Istirahatlah. Sampai nanti.
Halo?
Apa itu kau?
Siapa ini?
Apa kau lupa suara ibu mertuamu?
Suara apa itu?
Apa kau mengalami kecelakaan?
Tidak.
Bukan apa-apa.
Gelas kopi jatuh.
Bahkan di rumah keluargamu,
bagaimana kau bisa bersikap begitu ceroboh?
Lalu apa yang akan dikatakan kakakmu yang sombong itu padaku?
Bahwa aku tidak bisa mengajari menantuku dengan benar,
dan dia akan mengatakan aku hanya bisa mengomelimu.
Kenapa kau tidak menjawab?
Halo, halo.
Aku mendengarkan.
Ada apa ibu menelepon?
Dengarkan caramu berbicara.
Ibu mertuamu yang meneleponmu,
dan karena ponselmu tidak aktif,
bahkan dengan menanggung resiko malu, aku menelepon ke rumah keluargamu,
dan kau menjawab telepon dengan
ada apa ibu menelepon?
Bukan begitu.
Aku minta maaf.
Hanya saja aku tidak tahu Ibu akan menelepon di nomer ini.
Aku tidak menduganya.
Bagimu, itulah masalahmu.
Kau tahu itu?
Kau bebal, lamban dan tidak baik.
Lambat seperti beruang.
Jika kau harus mengungkapkan sesuatu,
kau tidak bisa mengatakannya dan selalu ragu-ragu.
Itulah masalahnya.
Kau masih belum memperbaikinya?
Pokoknya,
kapan kau akan kembali?
Maaf?
Aku bertanya, kapan kau akan kembali?
Harus ada yang di rumah,
jadi ada yang menemaniku.
Seperti ibu Yoo Jin yang menyebabkan drama,
apa kau juga akan meninggalkan rumah dan tidak menyadari waktu yang berlalu?
Apa kau bahkan menyadari apa yang sedang terjadi saat ini?
Kau memang bodoh.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Mari kita pergi.
Kemana?
Dia adalah orang yang kutemui di jalan saat aku berlibur di Pulau Jeju.
Kami segera saling menyukai satu sama lain,
dan kami berpisah tanpa kata-kata.
Aku mencarinya seperti orang gila saat aku kembali ke Seoul.
Untungnya, dia orang yang cukup dikenal,
jadi aku bisa menemukannya dengan mudah.
Tapi kemudian,
dia dengan tegas menolak bertemu denganku lagi.
Setelah mencari tahu,
ternyata dia sudah bertunangan.
Karena tunangannya berasal dari keluarga yang terkemuka,
aku menyerah.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku benar-benar ingin mempertahankannya,
tapi aku tidak punya cukup keberanian.
Lebih dari apa pun,
yang menggangguku adalah
aku harus membuatnya melakukan hal yang mengerikan.
Itu sebabnya kupikir lebih baik aku begini.
Kami bertemu seperti takdir,
cinta kami gugur sebelum sempat mekar.
Itu yang tersisa di dalam hatiku begitu lama,
dan mengganjal dalam hatiku seperti kerikil,
itulah yang membuatku sakit.
Tapi seharusnya hal ini tidak terlihat oleh siapapun,
tidak kau, dan tidak dia,
tidak siapapun dan selamanya
aku akan menyimpannya sebagai deritaku sampai mati.
Pada akhirnya, kau tahu.
Aku benar-benar menyesal jika sekarang
kau harus berbagi rasa sakit ini denganku.
Kau tidak perlu menyesal.
Kerikil itu bukan sesuatu yang tidak kusadari.
Tapi kau tahu, hal itu seperti ini.
Pikiran dan hati tidak bekerja sama dalam harmoni.
Aku...
marah dan cemburu.
Dan lebih dari segalanya, aku marah karena
orang yang baru saja bertemu denganmu, lebih mengenalmu,
dibandingkan dengan aku yang telah mengenalmu selama 11 tahun.
Itu benar-benar melukai harga diriku.
Aku minta maaf.
Menurutmu butuh waktu berapa lama?
Untuk menyingkirkan kerikil itu dari hatimu.
Hyun Woo.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Aku menyadari sepenuhnya bahwa aku hanya seorang wanita.
Jawab aku.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyingkirkan kerikil itu dari hatimu?
Hal ini sangat penting bagiku sekarang.
Tolong jawab aku.
Aku pasti akan masuk menjemputmu,
mengapa kau menunggu di luar?
Dimana barang-barangmu?
Ada apa?
Kau belum bersiap-siap?
Aku tidak bersiap-siap.
Mengapa tidak?
Aku tidak akan kembali ke rumahmu.
Apa?
Nasibku malang!
Dua menantu tidak ada di rumah,
putra-putraku juga menghilang,
dan cucu-cucuku juga menghilang,
dan pembantu berhenti.
Sungguh, kemana suamiku pergi hingga ia pulang terlambat?
Bagaimana kabar kalian, gadis-gadis kakek?
Baik!
Bagus. Bagus.
Kakekmu membeli hadiah untuk Yoo Ri dan Yoo Jin.
Ini untuk Yoo Ri!
Terima kasih!
Dan ini untuk Yoo Jin!
Wow, terima kasih!
Bagus. Bagus.
Ah, kau baik-baik saja?
Kau telah merencanakannya dengan baik.
Aku tahu pasti cara mengenali orang yang spesial.
Kau hebat. Persiapanmu juga bagus.
Kau 100, tidak, 1.000 kali lebih baik dari suamimu.
Ibu Yoo Jin,
apa itu yang benar-benar kau inginkan?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa yang dikatakan ibu Yoo Jin, sehingga kau seperti ini?
Kita telah membawa dan membesarkan anak harimau.
Membesarkan anak harimau?
Apa maksudmu?
Katakan dengan jelas! Apa maksudmu aku mencari hiburan di tempat lain?
Apa maksudnya?
Kau tidak pernah menjadi wanitaku seutuhnya,
sama sekali tak pernah.
Apa alasanmu sebenarnya tidak kembali ke rumah?